学校法人城西大学 出版会 Josai University Educational Corporation University Press

学校法人城西大学 出版会
Josai University Educational Corporation University Press

Poetry and Outer Territories: Dialogues among East Asian Poets

Editor:Tian Yuan, Jordan A. Y. Smith, and Romain Duchesnes, Noriko Mizuta
編集:田原、ジョーダン・A・Y・スミス、ローマン・デュシェーヌ、水田宗子

Title: Poetry and Outer Territories: Dialogues among East Asian Poets
題名:Poetry and Outer Territories: Dialogues among East Asian Poets

Translated into English by: Paul Schalow, Lars Vargö, Jordan A. Y. Smith, and Yasuko Wachi
英訳者:ポール・シャロウ、ラーシュ・ヴァリエ、ジョーダン・A・Y・スミス、和智綏子
Translated into French by: Romain Duchesnes and Julien Butterlin
仏訳者:ローマン・デュシェーヌ、ジュリアン・ブテリン

Issued by: Josai University Educational Corporation University Press
発行:学校法人城西大学 出版会

Published on: 31 July, 2016
発行日:2016年7月31日

ISBN: 978-4-907630-55-3

Price: 3,000yen plus tax
定価:本体3,000円+税

Contents:
 ・  Preface
 ・  Poetry and the Experience of Outer Territories
A Dialogue between Noriko Mizuta and Bei Dao
 ・  Women’s Sexuality and Poetic Expression
A Dialogue between Noriko Mizuta and Moon Chung-hee
 ・  A Tripartite Talk on Poetry as Exchange by Japanese, Chinese and Korean Poets
Noriko Mizuta, Xi Chuan, and Moon Chung-hee
MC: Tian Yuan
 ・  On Poetry, Image, and Memory: A Dialogue between Asian Artists on the Fifth Year Memorial of Fukushima Disasters
Noriko Mizuta, Xiao Xiao, and Noriko Yanagisawa
MC: Tian Yuan
 ・  Profiles of Speakers and Translator
Poèmes du lointain extérieur: Dialogue entre poètes d’extrême-orient
Table des matières:
 ・  Préface
 ・  Expérience du lointain extérieur
Dialogu entre Noriko Mizuta et Bei Dao
 ・  Sexualité feminine et expression poétique
Dialogue entre Noriko Mizuta et Moon Chung-hee
 ・  La Poésie comme échange: conversation entre poètes chinois, japonais et coréen
Noriko Mizuta, Xi Chuan et Moon Chung-hee
MC: Tian Yuan
 ・  De la poésie à l’image: Écange entre poètes et peintres asiatiques à l’occasion du cinquième anniversaire de la catastrophe de Fukushima
Noriko Mizuta, Noriko Yanagisawa, et Xiao Xiao
 ・  Biographies des intervenants et des traducteurs

ページトップへ