学校法人城西大学 出版会 Josai University Educational Corporation University Press

学校法人城西大学 出版会
Josai University Educational Corporation University Press

Giving Word to the Inviolability of Life: International Symposium Commemorating the Winning of the Cikada Prize

Editor: Josai International Center for the Promotion of Art and Science
編集: 学校法人城西大学国際学術文化振興センター

Title: Giving Word to the Inviolability of Life: International Symposium Commemorating the Winning of the Cikada Prize
題名: Giving Word to the Inviolability of Life: International Symposium Commemorating the Winning of the Cikada Prize

Translated into English by: Ken Provencher and Yasuko Wachi
英訳者: ケン・プロベンチャー、和智綏子
Translated into French by: Romain Duchesnes, Julien Butterlin and Ivan Grandclément
仏訳者: ローマン・デュシェーン、ジュリアン・ブテリン、イヴァン・グランクレマン

Issued by: Josai University Educational Corporation University Press
発行: 学校法人城西大学 出版会

Published on: 30 November, 2016
発行日: 2016年11月30日

ISBN: 978-4-907630-57-7

Price: 3,000 yen plus tax
定価: 本体3,000円+税

Table of Contents:
 ・  Preface

Chapter I: Lectures
 ・  The Cikada Prize and Harry Martinson
Lars Vargö
 ・  On Aniara
Noriko Mizuta

Chapter II: Panel Discussions
 ・  Panel I: Cikada as an Encounter for Poets from Northern Europe and East Asia
 ・  Panel II: Outer Territory Experiences and Poetic Expression
 ・  Panel III: The Future of Poetry in East Asia

Chapter III: Dialogues between Poets
 ・  On Wandering Experiences
A Dialogue between Noriko Mizuta and Bei Dao
 ・  Women’s Sexuality and Poetic Expression
A Dialogue between Noriko Mizuta and Moon Chung-hee

 ・  Profiles of Speakers
 ・  Profiles of Translators
 ・  Posters of the International Symposium

Sommaire:
 ・  Avant-propos

Première partie: Conférences
 ・  Harry Martinson et le prix Cikada
Lars Vargö
 ・  À propos d’Aniara
Noriko Mizuta

Deuxième partie: Débats
 ・  Panel I: Le Prix Cikada, une rencontre entre poètes d’Europe du Nord et d’Extrême-Orient
 ・  Panel II: Expérience des « territoires extérieurs » et expression poétique
 ・  Panel III: L’Avenir de la poésie en Extrême-Orient

Troisième partie: Dialogues
 ・  Expérience du lointain extérieur
Dialogue entre Noriko Mizuta et Bei Dao
 ・  Sexualité féminine et expression poétique
Dialogue entre Noriko Mizuta et Moon Chung-hee

 ・  Biographies des intervenants
 ・  Biographies des traducteurs

ページトップへ