No.32(Dec 2007)

Foreword
Ueno Chizuko

Introduction
Ito Hiromi, Writing Woman
序論: 伊藤比呂美：女を書く女
Jeffrey Angles

How to Write “Women’s Poetry” without Being a “Woman Poet”:
Public Persona in Ito Hiromi’s Early Poetry
－ 女性詩人にならずに女性詩を書く：
　　初期作品の中の作られた伊藤比呂美像
Joanne Quimby

Poems from On Territory 2 by Ito Hiromi
－ 『テリトリー論２』より（英訳）
translated by Sawako Nakayasu

Reclaiming the Unwritten: The Work of Memory in Ito Hiromi’s
Watashi wa Anjuhimeko de aru (I Am Anjuhimeko)
－ 口碑の再生：伊藤比呂美の「わたしはあんじゅひめ子である」における記憶の機能
Jeffrey Angles

“I Am Anjuhimeko” by Ito Hiromi
－ 「わたしはあんじゅひめ子である」（英訳）
translated by Jeffrey Angles

“Finding Our Own English”: Migrancy, Identity, and Language(s)in Ito Hiromi’s Recent Prose
－ じぶんの英語を探して：伊藤比呂美の小説にみる 移動／移住・アイデンティティー・ことば
Kyoko Omori

“House Plant” by Ito Hiromi
－ 「ハウス・プラント」（英訳）
translated by Ito Hiromi and Harold Cohen

Bibliography