No.35(Apr 2009)

Introduction
Mamiko Suzuki

Between the Public Persona and the Private Narrator: The Open Space of Kishida Toshiko’s Diaries (1891–1901)
－ 公的ペルソナと私的語り手の間で―自由な空間 としての『湘煙日記』
Mamiko Suzuki

Rewriting Chekhov: Translation, Journalism, and Modern Literature in 1920s Korea
－ 「チェーホフの書き換え：1920年代韓国 における翻訳、ジャーナリズム、近代文学
Heekyoung Cho

Fight to Win: Female Bonding and War Propaganda in Yoshiya Nobuko’s The Woman’s Classroom, 1939
－ 戦いは勝つために：吉屋信子『女の教室』 （1939）における女たちの絆と戦争プロパガンダ
Miho Matsugu

Nation, Education, and the Female Teacher: A Reading of Hirano Fumiko’s Record of a Woman Teacher
－ 国家、教育、と女教師：平野婦美子の 「女教師の記録」を読む
Mika Endo

Afterword: Reflections on Striking the Empire and on Just When the Empire Strikes Back
－ あとがき: 帝国への襲撃と逆襲： 誰にいつ逆襲するのか
Sally A. Hastings